中国語入門 超文004 「おはようございます」

早上好(ザオシャンハオ)

おはようございます。

気持ちのいい朝は、いい挨拶から始めたいですね(^-^)

前回は、你好(こんにちは)でしたね。

今回は、朝限定の挨拶「おはようございます」です。

你好は知っていても、「おはようございます」は知らない人が多いのでは?(^-^)

日本語:おはようございます

中国語:早上好

カタカナ:「ザオシャンハオ」

ピンイン:「Zǎo shang hǎo」

早上好の「」は、日本語では「はやい」、「ソウ」と言いますね。

中国語では、「ザオ」と読みます。

この「ソウ」と「ザオ」なんとなく似ていると思いませんか?

中国語で「」は、日本語と同じく「早い」という意味はもちろん、

「朝」という意味も持ちます。

また、文末に「了」をつける「ずっと前に」という意味もあります

例えば、「他」というと、「彼はずっと前に来ているよ」という意味になります。

次に、「」という文字ですが、日本語では「うえ」、「ジョウ」と言いますね。

中国語では、「シャン」と読みます。

中国の上海(シャンハイ)という都市がありますよね。

上(シャン)」の意味は、日本語と同じく「上」の意味があります。

↑ですね。

英語でいうところの「UP」ですね。

中国語の「上」には、それ以外にもたくさんの意味で使用されます。

「ものの表面」という意味や、「時間的に前」という意味もあります。

応用として、「時間的に後」であれば、中国語で「下」になるということです。

次の「」という文字ですが、前回ご紹介した「你好(ニィハオ)」でもでてきましたね。

中国語では、「好き」という意味もありますが、

「良い」、「美しい」、「おいしい」などという意味も持っています。

この早上好」は目上の人や仕事の取引相手などに使用することができます

丁寧な「おはようございます」です。

そのため、友人などに「早上好」は堅苦しすぎます(^-^;

そこで、もっと親しい「おはよう」を使うのであれば、「你早」でしょう。

日本語:おはよう

中国語:你早

カタカナ:「ニーザオ」

ピンイン:「nǐ  zǎo」

これら以外にも、中国語には「おはよう」が多くあるのですが、

この二つの「おはよう」を使いこなすことができれば、

十分に事足りますし、使い分けができれば、かっこいいですよ(^-^)